Comment lire un film avec sous-titres en utilisant le serveur DLNA?
Est-il possible de lire un film avec sous-titres en utilisant le serveur DLNA?
Ou la seule solution est de coder en dur les sous-titres dans un film?
Cela dépend du logiciel du serveur DLNA. Samsung PC Share Manager prend en charge les sous-titres .srt, contrairement au serveur Windows 7 DLNA.
Il existe deux versions pour cela:
La première est que le téléviseur prend en charge la lecture des sous-titres. Dans ce cas, il demande les sous-titres à la DLNA et les affiche (généralement, il y a un bouton sur une télécommande de télévision pour activer les sous-titres de manière explicite - sur Sony, il y a un bouton avec quatre points à l'intérieur du carré (....) qui active les sous-titres). Habituellement, les sous-titres doivent être dans le même dossier que la vidéo et avec exactement le même titre. Toutefois, tous les formats de sous-titres ne sont généralement pas pris en charge (par exemple, srt, etc.) et cela varie d’un fournisseur à l’autre.
L'autre option consiste pour le DLNA à envoyer les sous-titres dans l'image vidéo. Pour cela, vous avez besoin d'un transcodage. Le transcodage est généralement utilisé lorsque le téléviseur ne prend pas en charge le format vidéo source et que le DLNA le transcode en un format pouvant être lu par le téléviseur. Toutefois, dans le cas des sous-titres, le DLNA doit être transcodé pour pouvoir insérer les sous-titres dans le image de film. Certains serveurs DLNA ont généralement la possibilité de "toujours convertir en sous-titres lorsque des sous-titres sont trouvés".
Non, DLNA ne prend actuellement pas en charge les sous-titres. Samsung prend en charge les sous-titres SRT en tant qu’extension propriétaire de DLNA, mais seuls les lecteurs Samsung peuvent en bénéficier. Les ingénieurs de DLNA ont fait un travail terrible sur les spécifications. J'espère qu'ils règlent cela sur une nouvelle révision. DLNA est l'une des spécifications les plus lamentables que j'ai vues jusqu'à présent.
Oui, mais cela dépend probablement du matériel/logiciel que vous utilisez! Normalement, cela devrait fonctionner en plaçant les sous-titres dans le même dossier que le fichier vidéo. Toutefois, certains paramètres permettant de toujours convertir (même si le périphérique cible connaît le format) pourraient vous aider si vous rencontrez des problèmes.
Si vous avez besoin de fusionner des sous-titres avec des fichiers vidéo, vous pouvez fusionner en utilisant le format de conteneur mkv (Matroska) avec un outil tel que Mkv Merge