web-dev-qa-db-fra.com

Comment synchroniser à nouveau le sous-titre et la vidéo à l'aide de VLC Media Player?

Lorsque je lis un film avec sous-titres (sur VLC Media Player), le texte est souvent affiché trop tôt ou trop tard. Est-il possible de retarder le point de départ des sous-titres?

syncvlc-media-playersubtitles
84
Pierre Watelet
  1. Ouvrez le lecteur multimédia VLC.
  2. Cliquez sur le menu Fichier.
  3. Cliquez sur Ouvrir le fichier.
  4. Cliquez sur Parcourir pour ouvrir le film.
  5. Cochez la case "Utiliser un fichier de sous-titres".
  6. Cliquez sur Parcourir pour ouvrir le sous-titre.
  7. Cliquez sur "Paramètres avancés"
  8. Déplacez le délai dans le signe moins si les sous-titres sont trop rapides. Déplacez-le dans le positif si les sous-titres sont trop lents.

Vous pouvez également appuyer simplement sur H et G pendant que la vidéo est en cours d’exécution, les sous-titres sont alignés dans le temps; pour l'utilisation de la voix J et K. Les incréments sont exprimés en millisecondes, il est donc facile de régler le problème de cette façon.

Source

Si vous voulez réparer les sous-titres "pour de bon", je recommande Atelier sous-titres; c'est gratuit.

79
Molly7244

Il existe un moyen beaucoup plus simple de le faire via le fonctionnalité de synchronisation avancée de VLC

  1. Détecter ("entendre et voir") que les sous-titres ne sont pas synchronisés
  2. Presse Shift + H lorsque vous entendez une phrase que vous pourrez facilement reconnaître
  3. Presse Shift + J quand vous lisez la même phrase dans le sous-titre
  4. Presse Shift + K pour corriger la synchronisation
83
NoNameProvided

Par ligne de commande il est possible d’utiliser l’option --sub-delay suivie du nombre positif ou négatif de 1/10 de secondes de retard à ajouter. Donc, pour décaler le sous-titre de 3 secondes, vous pouvez exécuter vlc avec la ligne de commande suivante

 vlc --sub-delay 30  myfile.avi

De la même manière, l'option --sub-fps remplace la fps normale.

--sub-fps Images par seconde
Ignorez les réglages normaux des images par seconde. Cela fonctionnera uniquement avec les sous-titres MicroDVD et SubRIP (SRT).

Avec VLC 3.0.0, il existe une autre option qui peut être utile (et presque explicite)

  • --sub-fps
  • --sub-delay
  • --sub-type
  • --sub-file
  • --sub-language
  • --sub-autodetect-file

Plus d'options peut-être intéressantes:

  • --sub-description, --sub-autodetect-fuzzy--sub-autodetect-path--sub-margin-sub-source--sub-filter--sub-track--sub-track-id

Plus précisément avec subsdelay

  • --subsdelay-mode--subsdelay-factor--subsdelay-overlap--subsdelay-min-alpha--subsdelay-min-stops--subsdelay-min-start-stop--subsdelay-min-stop-start

Pour plus d'informations, appelez vlc -H ou consultez le manuel de l'utilisateur en ligne vlc

4
Hastur

Le meilleur moyen de synchroniser vos sous-titres n’est pas via VLC (c’est possible). Pour synchroniser en permanence les sous-titres, vous devez utiliser des outils tels que SubtitleWorkshop et grâce à cet outil, vous pouvez facilement éditer les sous-titres comme vous le souhaitez, même définir le premier et le dernier parlé comme synchroniser les sous-titres avec plus de précision.

1
Amanda Blake

Avec VLC pour Mac (le mien est v3.0.6),

  1. Utilisez le menu File> Advanced Open File ...;
  2. Dans l'invite, sélectionnez l'onglet File et naviguez jusqu'à votre fichier vidéo.
  3. Cochez Add Subtitle File, puis cliquez sur Choose... pour afficher la prochaine invite.
  4. Dans cette invite, accédez à votre fichier de sous-titre;
  5. Vérifier Override parameters;
  6. Définissez votre délai en secondes dans Delay. Les valeurs moins accélèrent les sous-titres et inversement;
  7. Appuyez sur OK puis sur Open. La vidéo redémarre ou continue en fonction des paramètres associés dans vos préférences.
  8. Si le délai n’est pas tout à fait là, répétez les opérations 1 à 7 avec les ajustements nécessaires; si cela ne semble toujours pas fonctionner, puis, après la réinitialisation, fermez et rouvrez VLC.

Une astuce: utilisez d’importants nombres au début, par exemple 20s, pour tester l’eau, puis ajustez-vous pour vous rapprocher du retard réel.

1
kakyo

2017 VLC version 2.2.6

Ouvrir

Outils => Synchronisation de piste => Synchronisation de piste de sous-titre

Ici, vous pouvez augmenter/diminuer la vitesse.

0
Atul Soman