Comment dois-je appeler un commutateur (composant d'interface utilisateur) pour les utilisateurs?
Mon interface (mobile) utilise commutateurs, comme celle-ci:
Comment dois-je appeler ce composant pour les utilisateurs?
Je veux ajouter un petit texte à mon interface expliquant quels commutateurs choisir dans quelles situations, donc je veux dire à l'utilisateur "Sélectionnez le commutateur ci-dessous pour ...".
Vous direz que si je dois expliquer comment fonctionne mon interface, ce n'est probablement pas une bonne interface, mais ce n'est pas ma question :)
Quand je crée quelque chose comme ça et que j'ai un utilisateur à qui je dois leur dire de jouer avec cette bascule. J'utilise "slider button ' ils comprennent facilement ce que je veux dire, ils y vont directement. Par ailleurs, la plupart des utilisateurs savent ce qui est basculer.
J'ai consulté le Apple Guide de style 2013, le Manuel de style Microsoft 4e édition et les sites de support Apple, Microsoft et Google pour des exemples de leur documentation. Il me semble que Apple et Microsoft ne font pas directement référence au contrôle pour les utilisateurs finaux. Au lieu de cela, ils préfèrent que vous décriviez l'action ou le service pour ce contrôle, bien que les deux puissent autoriser le bouton si nécessaire.
switch (n.) Évitez d'utiliser pour faire référence à un élément d'interface qui offre à l'utilisateur deux choix mutuellement exclusifs - généralement on et off. Décrivez plutôt l'action que l'utilisateur entreprend.
Appuyez pour activer les services de localisation.
Appuyez pour activer ou désactiver le mode avion.Utilisateur en minuscules pour on et off, même si les options de contrôle sont en majuscules.
Évitez d'utiliser le terme slide; utilisez tapez à la place.Apple Style Guide 2013, p.144
Si votre iPhone, iPad ou iPod touch ne se connecte pas à un réseau Wi-Fi
... Appuyez sur Paramètres> Wi-Fi et assurez-vous que le Wi-Fi est activé ....
Configurer un portefeuille PIN sur Windows Phone
- Activer PIN du portefeuille [Basculer l'image du commutateur], saisir et confirmer votre nouveau PIN ( il doit comporter au moins quatre chiffres), puis appuyez sur Terminé .
Google semble utiliser le terme commutateur
Se connecter à Bluetooth - Aide Nexus
3.Touchez le commutateur pour activer Bluetooth ou Désactiver .
Pour ne pas confondre les utilisateurs avec les curseurs de plage (par exemple http://rangeslider.js.org ), que vous pouvez utiliser à un moment donné de votre interface, ce contrôle est un interrupteur - comme vous l'avez mentionné dans votre question - un type d'interface à bascule. De nombreux utilisateurs connaissent les interrupteurs d'éclairage matériel et l'idée de activer/désactiver quelque chose (basculer) - ce contrôle d'interface est littéralement un commutateur skeuomorphique.
Pour votre copie, je recommanderais d'associer l'action appropriée telle que "Basculez le commutateur ci-dessous sur [état]" ou si la voix de votre produit est plus informelle, peut-être, "Touchez [ou faites glisser si l'utilisateur le fait glisser] le commutateur ci-dessous pour activer/désactiver [état] ".
Comme avec n'importe quelle langue d'interface, soyez cohérent et vos utilisateurs apprendront rapidement.
Android/Material Design et iOS appelez-le un commutateur, Microsoft/Windows Phone appelez-le un interrupteur à bascule.
Dans votre copie, vous pouvez vous y référer soit, ma préférence est "bascule" qui est spécifiquement un interrupteur à deux positions.