Doit-on «quitter», «quitter» ou «fermer» une application?
Doit-on "quitter" une application, "quitter" une application, "fermer" une application?
C'est en relation avec une application de bureau. Quel est le terme le plus significatif à utiliser?
Si vous développez une application Windows, le terme correct à utiliser est "Quitter". Ceci est expliqué dans le guide Microsoft Concevoir des applications pour le bureau Windows , dans la section "Barres de menu standard".
Si vous développez une application Mac, le terme correct à utiliser est "Quitter". (Votre élément de menu doit lire "Quitter AppName ".) Ceci est expliqué dans les OS X Human Interface Guidelines d'Apple , dans la section "Le menu des applications".
En général, vous devez suivre les directives d'interface utilisateur de la plate-forme lorsque vous développez des applications afin que votre application soit cohérente avec toutes les autres applications de la même plate-forme, afin de réduire la complexité et la courbe d'apprentissage de votre application pour vos clients.
Les termes
Le tableau suivant résume les termes conventionnels, qui dépendent de la plate-forme.
Sous Windows, vous exécutez une application, puis quittez celle-ci. Idem pour les outils de ligne de commande Unix. Cependant, l'ancienne documentation et à peu près toutes les documentations de Windows 8 utilisent Ouvrir/Fermer .
Sur un Mac (qui est profondément basé sur Unix), vous ouvrez une application, mais quittez il.
Vous fermez une fenêtre ou un onglet (les deux vous pouvez également ouvrir ) .
Sources: Mac Basic , OS X User Experience Guidelines , Windows 7 Using Programs , Windows 8 Getting Around Your PC Guide =.
L'argument
Tenez compte des éléments suivants lorsque vous décidez d'un terme à utiliser:
- Run - Un terme de programmeur presque pur. Les novices techniques ne comprendront pas pourquoi vous "exécutez" des programmes.
- Quitter - Certains utilisateurs peuvent penser (en se basant sur l'expérience du monde réel) que lorsque vous quittez quelque chose, vous pouvez y revenir.
- Fermer - Identique à la précédente, lorsque vous fermez quelque chose, vous pouvez le rouvrir. Il peut y avoir une certaine confusion avec fermeture des fenêtres ici aussi. Notez que vous pouvez avoir deux types de comportements en fonction du système d'exploitation:
- L'application se termine vraiment (comme ce serait le cas sous Windows 98).
- Ou il se déplace simplement en arrière-plan (comme sur Windows 8 - où vous pouvez vraiment ouvrir/fermer/quitter). Je suggérerais donc de garder ce terme proche à ce type de comportement.
- Ouvert - Le terme n'est généralement pas ambigu.
- Quitter - Devrait signifier à l'utilisateur que l'application se termine complètement (plutôt que de rester en arrière-plan).
Quitter
Je ne sais pas si votre base d'utilisateurs est internationale, mais je suppose qu'il s'agit de différents niveaux d'anglais et de différents niveaux de compétences informatiques. La sortie est universelle pour quitter, quitter et partir (rappelez-vous que tout le monde ne pense pas comme nous les geeks!)
Prenez ces utilisateurs:
La grand-mère qui vient de recevoir son premier ordinateur portable
Je veux que ça disparaisse ... quitter [connotations négatives, implique que c'est définitif, parfois pour toujours]
Je veux que ça disparaisse ... exit [peut être lié à dans la vraie vie)
La personne qui parle assez anglais pour s'en sortir
Je veux que ça disparaisse ... laisser [terminologie localisée, peut aussi signifier "laisser quelque chose dans une pièce" - déroutant pour ceux qui ne parlent pas couramment le contexte]
Je veux que ça disparaisse ... exit [Terminologie mondialement reconnue, n'a pas besoin de contexte - peut être autonome fortement]
Je suis sûr qu'il y a d'autres exemples avec lesquels je pourrais vous ennuyer, mais je suppose que vous obtenez l'essentiel. Pensez-y de cette façon, quel signe avez-vous vu conduire sur l'autoroute?
C'est aussi une capture d'écran d'une sélection aléatoire de fenêtres que j'ai ouvertes - ne réinventez pas la roue :) 
Mise à jour pour les utilisateurs Mac: Je dirais d'abord aller avec ce qui convient à la plate-forme, mais si c'est une application web où ce n'est pas une option, dites J'appliquerais également cet exemple
- Sous Windows Quitter a les mêmes connotations que ci-dessus
- Sur un Mac (/ autre) Quitter n'est pas la norme, mais il est toujours attendu et je pense que ce serait toujours correct en termes de rupture du flux. Ce n'est pas comme si vous remplaçiez Quit par Renounce par exemple!
Puisque personne ne l'a mentionné:
Selon votre application, vous pourriez avoir besoin de deux termes. Par exemple, dans chrome je peux fermer la fenêtre entière, mais je peux aussi fermer juste un onglet. Même chose avec Photoshop, mon éditeur de code et un tas d'autres interfaces utilisateur. Avoir le même terme pour deux différentes choses sont source de confusion (imaginez s'il n'y avait qu'un seul mot pour ouvrir et fermer) .Pour cette raison, il peut y avoir un cas d'utilisation valable pour avoir deux termes.
"**Close tab**" and "**Exit chrome**"
Cela aurait pu être "Fermer l'onglet" et "Fermer le chrome", mais il vaut mieux garder des actions distinctes distinctes .
Mis à part cette note ci-dessus à considérer, je recommande d'utiliser les paramètres par défaut du système - c'est un principe de base de la conception de l'interface utilisateur tel que couvert dans Heuristiques de Neilsen: cohérence et normes comme d'autres réponses le notent. Cependant: si possible, avoir des `` termes correspondants '', par ex. enter correspond à exit , open correspond à close .
Personnellement, je pense que exit est incorrect pour faire référence à une action que vous - l'utilisateur - démarrez.
- Quitter la définition du dictionnaire répertorie les utilisations du mot lorsque l'individu quitte, alors que je ne quitte pas activement l'application - je suis assis ici - mais seulement l'application quitte. Je voudrais donc Fermer l'application.
- Également sur mon point sur les termes correspondants, je ne saisis pas d'applications, je les ouvre.
À mon avis, l'action "Quitter" semble plus puissante, elle peut donc être utilisée pour fermer une application qui n'a pas réussi à charger ou à terminer une action. Il suggère que l'utilisateur souhaite que l'application s'arrête immédiatement. (Par exemple, "Forcer à quitter" sur Mac OSX.) En revanche, l'action "Quitter" semble plus douce, elle peut donc être utilisée pour arrêter une application après son chargement complet. "Quitter" peut inviter l'utilisateur à enregistrer des données, tandis que "Quitter" perdra les données non enregistrées.
Cependant, comme le dit la réponse acceptée, vous devez suivre les directives de l'interface utilisateur pour le système d'exploitation concerné, afin de donner à l'utilisateur une expérience cohérente.
Pour une candidature, je dirais que "Quit" est le plus précis et l'utilisateur est le plus susceptible de le comprendre le mieux. Cela semble plus définitif, comme si vous ne prévoyez pas de rouvrir l'application dans la session en cours.
"Close" donne l'impression de cacher/supprimer une fenêtre, un onglet ou un autre élément widget/interface utilisateur. Si vous parlez d'une application mobile, "fermer" donne l'impression que vous pouvez la rouvrir à nouveau sans relancer l'application, comme si elle s'exécutait en arrière-plan.
Je ne peux pas penser du haut de ma tête quel cas d'utilisation "Exit" convient le mieux.
Tout cela vient d'une expérience personnelle, mais j'aimerais le voir renforcé par une étude.
Voici une publication d'une liste de diffusion, que je suis heureux de voir répéter de très près ce que j'ai dit ci-dessus. https://mail.gnome.org/archives/usability/2004-April/msg00092.html
"Fermer" est la meilleure réponse puisque nous ouvrons une application
Nous n'entrons pas dans une application ou ne démarrons pas de processus lorsque nous parlons de travailler sur une application, où nous aurions pu utiliser respectivement exit ou quit
Cela dépend de l'impression que vous souhaitez qu'un utilisateur ait lors de l'utilisation de votre application.
Si vous voulez que les gens pensent quelque chose comme s'ils sont dans un je ou sur Internet alors vous devriez les laisser quitter ces endroits.
Si les gens devaient simplement tiliser votre application, vous devriez les laisser quitter l'utiliser.
Bien que la sortie soit fréquemment utilisée, je pense que Close est un meilleur choix.
La plupart des applications sont créées pour rendre les procédures plus faciles et plus rapides à exécuter. Disons que je dois écrire un papier. Au lieu d'un bloc-notes et d'un stylo, j'utiliserai MS Word.
Normalement, j'ouvre mon bloc-notes et j'obtiens une page propre, mais maintenant j'ouvre un nouveau document. Quand j'ai fini d'écrire, je ferme mon bloc-notes, maintenant je ferme mon document.
Le mot que vous utilisez dépend vraiment de la façon dont vous décrivez les autres fonctionnalités de votre application. si vous avez une application MDI (Multiple Document Interface) Exit serait le bon mot puisque vous avez déjà ouvert de nombreuses autres fenêtres de votre application qui sont fermées
Avec une application SDI (Single Document Interface), telle que Word, je pense que Close serait un meilleur choix, je vous entends le dire, mais vous pouvez ouvrir plusieurs documents à la fois. Vrai .. Cependant, chaque document est ouvert dans une fenêtre séparée.
Ensuite, la troisième option, Quitter .. Je pense que cela dépend vraiment du type d'application que vous faites. Si c'est un jeu, je pense que ce sera un choix logique, à part cela, je ne vois aucune raison de l'utiliser.
Juste mes deux cents sur la façon dont j'imagine les différences:
Quitter - Pour appuyer sur x, alt + f4/ctrl q, ou utiliser le menu déroulant pour choisir quitter Fermer - Pour utiliser le gestionnaire de tâches/un programme similaire pour terminer l'application Quitter - Pour laisser l'ordinateur frustré et ne plus jamais ouvrir l'application/désinstallez-le.