Quel est le terme le plus couramment utilisé: Préférences ou Paramètres?
Étant donné que les préférences et les paramètres sont à peu près équitables pour les utilisateurs de sites Web, il semble que le terme le plus couramment utilisé soit préférable pour être plus facilement compris. Je n'ai pas été en mesure de trouver une ressource me disant lequel d'entre eux est le plus courant, à part faire une enquête informelle sur de nombreux sites. Quelqu'un peut-il indiquer une ressource pour des statistiques sur l'utilisation de Word ou des études incluant ces mots?
Remarque: c'est pour les sites Web, pas pour les applications spécifiques à la plateforme.
Selon Google Ngram, il existe une préférence constante pour les "paramètres" (voir ce que j'ai fait là-bas?)
Il y a déjà quelques discussions à ce sujet sur le Web.
Ils sont très similaires. Les `` préférences '' contrôlent généralement les paramètres de vos favoris personnels - des choses peu importantes - comme la couleur de la police, la taille du texte, la photo d'arrière-plan ... - généralement les préférences personnelles. Les "paramètres" de la sterne sont beaucoup plus larges et peuvent avoir un impact sur les problèmes du système - taille de la RAM, carte réseau .... C'est ainsi que cela fonctionne dans mon esprit. Bien sûr, les développeurs sont libres d'étiqueter les choses comme bon leur semble.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1203496
Tous les quatre sont souvent utilisés comme termes interchangeables en anglais - cependant, ils ont des significations `` officielles '' légèrement différentes ...
Configuration - comment vous configurez ce qu'une application fait "initialement" - généralement lorsque vous l'installez ... Paramètres - comment vous modifiez ce qu'une application fait après qu'elle a été installée ... Préférences - comment vous préférez qu'une application fasse des choses - après il a été installé [== paramètres] ... Options - comment vous changez ce qu'une application fait [après qu'elle a été installée] - y compris certaines choses qu'elle n'aurait peut-être pas faites dans la 'configuration/paramètres par défaut' initiale: c'est-à-dire qu'il peut être des paramètres "facultatifs" supplémentaires que vous pouvez "activer ou désactiver" ...
http://sketchucation.com/forums/viewtopic.php?f=180&t=27737
Il semble y avoir quelques différences mineures, mais vous pourriez probablement les utiliser de manière interchangeable si vous le vouliez vraiment.
Suite à la décomposition agréable de Revolt des différents termes, il me semble clair que "préférences" est en fait assez différent des "paramètres" (malgré certaines personnes les utiliser de manière interchangeable).
Si quelque chose vient avec un valeur par défaut, alors ce paramètre est pas une préférence jusqu'à ce que l'utilisateur le change!
Quelle préférence, exactement, reflète-t-elle lorsqu'elle est toujours dans l'état par défaut? ... certainement pas l'utilisateur (il ne peut s'agir que d'un développeur), il est donc idiot de le nommer ainsi.
Suivant cette logique, les seules choses qui pourraient raisonnablement être appelées préférences sont des choses avec une "valeur par défaut" de " inexistante " (ce qui signifie qu'elles ont plus en commun avec "options" , tel que défini par la réponse de Revolt, qu'avec "settings"). Un exemple serait la possibilité d'avoir une application de messagerie électronique mettant en évidence certains e-mails, tels que ceux qui vous sont envoyés directement "à" par opposition à "CC" ou "BCC". La mise en surbrillance n'existerait pas par défaut, de sorte que les paramètres entourant le fonctionnement de la mise en surbrillance pourraient raisonnablement être appelés préférences.
Bien sûr, cela signifie que "settings" est un meilleur choix pour une large utilisation et devrait être la norme.
Pour un site Web, par opposition à une application, je pense que les préférences ont du sens. Les préférences impliquent qu'il s'agit d'une section de paramètres permettant à l'utilisateur de faire des choix en fonction de ses préférences.
Les préférences sont généralement facultatives.
Selon moi, les paramètres impliquent que vous modifiez la façon dont quelque chose fonctionne. Plus précisément, vous pourriez avoir besoin de modifier un paramètre pour le faire fonctionner. Ils sont moins facultatifs. Par exemple, vous devrez peut-être saisir une clé API pour que l'application puisse se connecter avec un autre compte.
Je pense que l'utilisation d'un modificateur peut également aider à clarifier. Par exemple, sur une page "Paramètres", vous pourriez avoir une section "Préférences de mise en page".
Sur Mac OS X, cet élément de menu est standard dans toutes les applications de bureau et s'appelle "Préférences" - donc si vous créez une application de bureau et qu'elle sera publiée sur Mac, vous devez l'appeler ainsi et la placer à l'emplacement approprié dans le menu principal. .
À mon avis, les "préférences" sont un sous-ensemble de paramètres qui rendent certaines actions plus pratiques et d'autres moins pratiques, mais ne rendent aucune action impossible. Considérez le comportement de taille de police de deux programmes:
Une boîte de dialogue "taille de police" définit la taille de police par défaut qui est utilisée pour afficher les documents nouvellement ouverts, mais les boutons d'agrandissement/de réduction changeront la taille de police du document actuel sans affecter quoi que ce soit d'autre.
Une boîte de dialogue "taille de police" définit la taille de la police pour toutes les fenêtres de document jusqu'à la prochaine invocation de la boîte de dialogue.
Je considérerais le premier dialogue comme une "préférence" et le second un "réglage". Si une action souhaitée est "afficher quatre documents avec une taille de police de 12", effectuer cette action lorsque la taille de police par défaut a été définie sur 12 serait beaucoup plus pratique que de la faire lorsqu'elle a été définie sur 9, car cette dernière nécessiterait d'utiliser "agrandir "sur chaque document. Néanmoins, quelqu'un pourrait afficher tous les documents à la taille 12 sans avoir à visiter la boîte de dialogue de taille de police. En revanche, si cette dernière boîte de dialogue était définie sur la taille 9, la seule façon d'afficher les documents de taille 12 serait de visiter cette boîte de dialogue et de modifier le paramètre sur 12.
Notez que bien que les "préférences" représentent principalement des choses comme les propriétés de fenêtre par défaut, elles peuvent également s'appliquer à des options telles que les boîtes de dialogue de confirmation si ces options n'activent ni ne désactivent les fonctionnalités utiles. Par exemple, si la sélection de plusieurs objets et le fait d'appuyer sur "supprimer" peuvent faire apparaître une boîte de dialogue de confirmation ou simplement supprimer les éléments, et si tout ce qui pourrait être fait via la boîte de dialogue peut être fait même lorsque la touche "supprimer" le contournerait (*), alors ce serait une préférence.
(*) Par exemple, si la boîte de dialogue incluait une option pour inviter un utilisateur à supprimer chaque élément, cette fonctionnalité devrait être disponible, même lorsque la boîte de dialogue serait normalement contournée; cela pourrait être réalisé par un choix du menu contextuel "Supprimer avec confirmation".