Libellé du texte du lien "modifier"
Je construis un site Web qui ressemble à bien des égards à StackExchange mais qui est davantage axé sur d'autres sujets et qui est structuré différemment.
Maintenant, je suis venu à la formulation du texte des liens .. En particulier, celui " edit ";
J'ai pensé à l'appeler juste " edit " mais peut-être que les utilisateurs pourraient être confus et penser à tort que c'est leur contenu "personnel", parce que même non les auteurs pourront modifier ce contenu.
Serait " améliorer ce contenu " mieux? Mais je ne veux pas copier les formulations de StackExchange car cela fait mal et cela semble aussi assez long.
Alors, quel est selon vous le meilleur choix, suggestions?
Étant donné que vous parlez du bouton/de l'option de modification sur les messages, vous pouvez être clair et direct, quelque chose comme "modifier ce message" ou "modifier ce message".
Si le message et les options sont enfermés dans une boîte ou sur la même zone délimitée par quelque chose comme une ombre, le "ceci" utilisé sur le bouton est très clair. Si vous n'avez pas ce genre de design et que tout semble "flottant", comme sur ce site, alors le "ceci" peut sembler plus lié aux balises ou autres éléments que vous avez sur vos pages.
La même chose pourrait s'appliquer à la zone des commentaires, si vous en avez un. Bien que la zone des commentaires soit plus petite, vous pouvez utiliser simplement "modifier", est clair, direct et suffisamment proche du contenu, il ne devrait donc y avoir aucun problème ou doute.
Toutes les considérations qui impliquent la distance dépendent de votre conception. Ce que nous n'avons pas vu.
Une simple promenade à travers la liste des synonymes de Thesaurus.com devrait vous aider à décider ce que vous aimez, le cas échéant. Si rien ne saute aux yeux, restez simplement avec edit:
Je ne pense pas que vous auriez des problèmes avec éditer, car c'est assez standard.
Cela dit, si vous vraiment voulez aller avec autre chose, j'irais avec l'un d'eux, dans la liste ci-dessus:
- réviser
- adapter
- alter
Parmi ces trois, je pense réviser est celui avec lequel j'irais finalement.
"modifier" est très bien. Vous pouvez l'utiliser plus verbeusement, par exemple "modifier ce contenu" "modifier cette page"
Je ne vois pas de problème de modification de l'édition avec le vôtre ou le contenu de quelqu'un d'autre. Si l'auteur du message s'affiche, c'est.