Le modèle mental du temps qui avance vers la droite dans les graphiques est-il mondialement accepté?
Est-ce un modèle mental commun, que dans un graphique visualisant une dimension temporelle, le temps avance vers la droite?
Je travaille actuellement avec les International Business Communication Standards (IBCS) . Ils essaient d'établir une norme mondialement acceptée pour les communications commerciales, par exemple graphiques.
Leur proposition de dimensions dans les graphiques est qu'un axe affichant une dimension de temps est toujours orienté horizontalement avec le temps qui avance vers la droite (contrairement aux axes affichant des dimensions structurelles qui sont toujours orientées verticalement):
3.3.3.1 Direction visuelle des périodes de temps
Dans les graphiques, les axes horizontaux visualisent les séries de données au fil du temps. Dans les tableaux, les séries de données dans le temps sont présentées dans des colonnes. Dans les deux cas, le temps passe de gauche à droite. http://www.ibcs-a.org/standards/109
© 2015 Association IBCS. Sous licence Creative Commons BY-SA 4.0 International.
Pour moi, cela semble assez naturel. Mais je me demandais si cette image mentale du temps qui avance vers la droite est vraie à l'échelle mondiale.
Je pourrais imaginer que, dans une culture qui écrit de droite à gauche (ou de haut en bas), l'interprétation naturelle du temps qui s'écoule est différente.
Connaissez-vous des cultures qui pensent que le temps avance différemment?
On pense en effet que l'image mentale du temps est influencée par la langue et la culture.
Il y a des années, les scientifiques ont découvert que les représentations spatiales du temps sont grandement affectées par les conventions linguistiques. Si l'anglais est votre langue maternelle, vous pensez probablement que le temps passe de de gauche à droite , mais si l'arabe est votre langue de choix, le temps se déplace de de droite à gauche . Ces différences peuvent être attribuées à la direction dans laquelle la langue est écrite, de gauche à droite ou de droite à gauche.
Extrait de l'article de Psychology Today Est-ce que l'avant est à gauche de l'après?
Fait intéressant, certaines cultures ne suivent pas la convention de gauche à droite ou de droite à gauche et associent plutôt le temps à la boussole:
Les langues des Pormpuraaw, une communauté autochtone éloignée d'Australie, incluent des termes spatiaux relatifs comme gauche et droite, mais ils sont rarement utilisés. Au lieu de cela, les locuteurs de ces langues s'appuient sur des termes absolus qui correspondent aux quatre directions cardinales. Les Pormpuraawans pensent généralement que le temps passe de d'est en ouest , tout comme le Soleil le fait dans son voyage quotidien.
En ce qui concerne les graphiques, le temps est généralement la variable indépendante et il est conventionnel que la variable indépendante soit présentée sur l'axe x (horizontal).
Dans le monde arabe, les graphiques de séries chronologiques sont plus souvent affichés de droite à gauche , car cela coule plus naturellement avec la lecture de droite à gauche . Al Jazeera (une grande organisation de presse arabe), par exemple des graphiques de droite à gauche des utilisateurs assez régulièrement, comme indiqué ci-dessous. Notez que je n'ai aucune idée de ce à quoi ce graphique fait référence.
Cependant, la plupart des locuteurs des langues de droite à gauche sont également à l'aise avec les graphiques de gauche à droite simplement parce qu'ils y sont régulièrement exposés .
Donc, si vous souhaitez cibler spécifiquement les langues de droite à gauche, votre public est plus susceptible d'être à l'aise avec les graphiques de séries chronologiques de droite à gauche. Cependant, si votre cible est plus large, j'opterais pour des graphiques de gauche à droite car ils ont une acceptation beaucoup plus large (en tenant compte des langues RTL et LTR).
Pas toujours. Découvrez cette annonce (fictive), qui serait très probablement mal comprise dans les pays qui écrivent de droite à gauche:
