Le temps présent ou passé doit-il être utilisé pour les cases à cocher "Activer / Activer"?
Duplicata possible:
n bouton à bascule doit-il afficher son état actuel ou l'état dans lequel il va changer?
Lorsqu'une case à cocher active une fonctionnalité, est-il plus correct d'utiliser Activer [] ou Activé []?
Fondamentalement, le temps doit-il être présent pour indiquer ce que fait l'action de vérification - la vérifier lui permet - ou doit-il être passé pour indiquer l'état de la fonctionnalité - s'il est vérifié, alors la fonctionnalité est activée?
Je serais enclin à utiliser le futur. Si un élément d'interface utilisateur va changer une option, ce n'est pas dans le passé, c'est dans le futur, et cela a également un sens d'un point de vue grammatical.
[x] Enable giant lasers
[x] Enable warp drive
Semblable à:
[x] Show galaxies
[x] Show constellations
Étant donné qu'une coche doit être utilisée dans un formulaire qui doit être soumis, j'ai toujours pensé que ce contrôle spécifiait l'état qui sera défini lorsque le formulaire sera soumis. Je sais qu'il n'y a aucune garantie qu'il est effectivement utilisé de cette façon, mais je pense que cela a toujours du sens. Donc, utilisez "Activé" avec une case à cocher et "Activer" sur un bouton à bascule réel.