Interdire la traduction de morceaux de texte dans Google Translate
Comment faire Google Translate pour que tous les textes souhaités ne soient pas traduits?
Par exemple, lors de la traduction de "Avez-vous essayé la fenêtre d’historique du Presse-papiers" en hindi , la "Fenêtre d’historique du Presse-papiers " est traduite hindi au lieu d’être laissé tel quel, car c’est un terme technique.
J'ai essayé <span class=notranslate> mais comme il se doit, il est valide uniquement en HTML.
Je ne pense pas qu'il y ait une balise ou un caractère spécial à insérer pour conserver le texte non traduit dans le formulaire de traduction de Google.
Mais puisque vous êtes prêt à ajouter manuellement des balises pour que votre texte ne soit pas traduit, une astuce consiste à préfixer chaque mot que vous souhaitez conserver non traduit avec une chaîne aléatoire, par exemple "GARDER".
Donc Avez-vous essayé le KEEPClipboard KEEPHistory KEEPwindow sera traduit en आप KEEPClipboard KEEPHistory KEEPwindow कोशिश की , puis avec un éditeur de texte remplace tout "KEEP" par une chaîne vide.
Ce n'est vraiment pas le meilleur travail, mais voilà :)
J'ai trouvé la réponse, pour quiconque pourrait être à la recherche. Vous ajoutez simplement la classe "notranslate" à votre élément et Google Translate la laissera non traduite.
Réf.: Support.google.com/translate/?hl=fr#2641276