Comment appeler une zone où les anciens articles sont stockés
J'ai une zone dans une application où les anciens éléments sont stockés, en utilisant une métaphore "verrouillée". Les éléments peuvent être déverrouillés et ramenés, mais une fois verrouillés, ils sont envoyés vers une plus grande liste d'éléments verrouillés et masqués de la vue principale.
J'ai besoin d'un titre d'un mot pour une zone où les éléments verrouillés sont stockés. En ce moment, il s'appelle 'Archives', et a un symbole de verrou au-dessus, mais cela ressemble à une métaphore mixte
Mon alternative est d'appeler les anciens éléments "Archivés", mais mon problème est "Unarchive" ressemble à une formulation maladroite.
Quel est le bon moyen pour que cette métaphore se concrétise vraiment?
Archiver/Désarchiver sont des termes familiers pour un utilisateur. Votre problème semble être que l'action "archiver" doit également suggérer que les articles ne sont plus disponibles si l'utilisateur ne veut pas acheter à nouveau les produits.
Dans ce cas, les "articles verrouillés" et "déverrouillés" semblent un choix plus naturel. Selon quelles sont exactement les autorisations pour ces articles, les termes peuvent être remplacés par "lecture seule" ou "restreint" et "acheter à nouveau". Il est important de définir le plus clairement possible les actions, même s'il ne s'agit pas d'un seul mot ou du plus utilisé dans des cas similaires.
Très honnêtement, je pense que l'option plus simple (Archive/unarchive) est assez facile à comprendre par tout le monde sans aucune explication supplémentaire.
Quelque chose que j'ai vu dans les jeux est Chest puis simplement se, je ne sais pas si cela sert à vos fins.
Dans l'ensemble, lorsque vous travaillez avec la terminologie, il est très important de connaître la cible, le type d'application, la démographie et l'environnement culturel. Si c'est pour les affaires, restez simple. Si c'est pour un jeu, ou au moins pour un groupe démographique plus jeune, vous pouvez être plus ludique
Une option pour l'emplacement de stockage est "grenier" - il évoque un stockage à long terme non organisé.
S'inspirant de Gmail, au lieu de dire "Désarchiver", ils disent "Déplacer vers la boîte de réception". De même, vous pouvez dire "Déplacer vers le grenier" (ou "Déplacer vers les archives" ou "Stocker dans le grenier"), et inversement "Déplacer vers (insérer le nom de la vue principale ici)".