Icône Afficher / Masquer le mot de passe - Œil / Œil fermé? L'icône "Oeil" est-elle offensante pour toutes les cultures?
Je suis sur un projet où nous mettons en œuvre la fonctionnalité de mot de passe afficher/masquer, et après des recherches importantes, j'ai découvert que "Open Eye"/"Closed Eye" était assez standard.
Une fois que cela a été mis en œuvre, quelqu'un de notre département de test a déclaré que l'œil était offensant pour les cultures latines, méditerranéennes et du Moyen-Orient.
Je suis conscient du "mauvais œil", etc., mais honnêtement, est-ce totalement ridicule ou cette personne est-elle sur quelque chose?
Un œil est également un symbole de l'anti-Christ et cela est compris parmi les Arabes et les Musulmans. Le Prophète de l'Islam (PSL) a déclaré à ses disciples que l'un des traits identifiables de l'anti-Christ serait qu'il serait "aveugle à un œil".
Personnellement, j'éprouve une sensation d'irritation quand je ne vois qu'un seul œil me regarder. Dans les icônes, cela peut être moins intriguant, mais c'est néanmoins pas un symbole positif pour moi.
Venant d'une culture latine/méditerranéenne, je ne vois pas comment cela pourrait être offensant. Il y a très peu d'expressions idiomatiques et de symboles qui se réfèrent au mauvais/mauvais œil et dans des contextes très spécifiques (jurer, maudire, protéger, etc.).
Donc, à moins que votre projet ne s'adresse à un public très spécifique, vous devriez être sûr.
Vous allez avoir du mal à trouver un symbole (ou une opinion d'ailleurs) que quelqu'un dans le monde ne trouve pas offensant. Mais ce n'est pas le sujet.
Votre objectif devrait être de trouver un symbole clair à votre public cible. Si vous pouvez bien le faire, à moins que ce ne soit un problème évident, passez à autre chose et travaillez sur quelque chose de plus important.
Je pense que quiconque a une opinion et l'exprime, offensera quelqu'un - Peter Steele
Votre produit prend-il en charge, ou devrait-il prendre en charge, les utilisateurs dans les pays internationaux? Si c'est le cas, vous voudrez peut-être envisager d'autres visuels. Sinon, ce n'est probablement pas pertinent.
Certaines entreprises effectuent en fait des audits de produits complets pour les visuels qui peuvent être offensants pour d'autres cultures (mains/yeux/parties du corps; certains schémas de couleurs), ou peuvent avoir moins d'attrait sur les marchés internationaux.
Un jour, un utilisateur s'est plaint d'une icône d'étoile rouge que j'utilisais pour la fonctionnalité "Favoris" - affirmant que notre produit devait être communiste. C'était idiot, mais ce commentaire persiste avec moi et je n'ai plus utilisé d'étoile rouge depuis. :)
Pour autant que je sache, porter un médaillon avec le mauvais œil, est destiné à vous protéger contre le mauvais œil. J'en ai eu un moi-même et ils les vendent aux touristes de toute la Turquie.
Vous pouvez trouver des informations sur wikipedia . Si je comprends bien dans le cas de la Turquie, ce n'est pas le symbole de l'œil qui est considéré comme dangereux, mais certaines personnes dotées de pouvoirs spéciaux qui pourraient "vous donner le mauvais œil". Et le symbole pourrait vous protéger, pas vous maudire. Donc, utiliser le symbole serait, avec ce raisonnement, très bien. Je ne peux malheureusement pas vous aider au-delà de la Turquie, qui je pense est considérée comme le Moyen-Orient.
Croire au mauvais œil est superstitieux, et personnellement, je ne pense pas que cela offenserait plus personne qu'un symbole d'un poisson (pour les Poissons) n'offenserait une Balance.