Terminologie de l'interface utilisateur: connexion vs connexion
Je suis en train de créer une application et je ne peux pas décider d'utiliser les termes Connexion/Déconnexion ou Connexion/Arrêt. Y at-il une option plus correcte entre ces deux? Devrais-je utiliser quelque chose de plus (comme "Sign on/off").
Pour ce qui est de la convivialité, tant que je suis cohérent, les termes que je choisis ont probablement peu d'importance, mais je me suis demandé quelle était leur origine - et si l'un ou l'autre avait un sens plus grammatical. Je tiens également à l’application que je crée et souhaite prendre le temps d’enquêter sur tous les aspects de son expérience utilisateur.
Puisque tu cherches l'exactitude,
login, déconnexion, ouverture de session, et déconnexion sont tous noms :
"Please enter your login credentials."
"I see three logons but only two logoffs from this user."
Les verbes correspondants sont chacun deux mots:
"Please log in to see your reputation."
"You must log off and talk to a human."
Mise à jour: selon dictionary.com , les différentes définitions de login sont tous des noms et impliquent l'accès à un ordinateur ou = service informatique. Fait intéressant, logon redirige vers login comme équivalent exact. Les définitions ont-elles évolué?
Voix de la démocratie: terme/nombre de résultats sur Google:
connexion 2,020,000,000 connexion à 430 000 000 connexion 27,700,000 connexion à 18 200 000
déconnexion 83 500 000 déconnexion 34 500 000 déconnexion 19 400 000 déconnexion 5 350 000
Logon est utilisé pour un système matériel qui démarre lorsqu'il est utilisé, comme un ordinateur.
Login est utilisé pour un système logiciel où je dois entrer mon nom d'utilisateur et mon mot de passe.
Signin est utilisé pour l'identification, physique telle qu'une photo d'identité ou numérique telle que OpenID. Ce qui diffère ici de login est que, dans le cas d'un identifiant, je peux utiliser le même identifiant pour accéder à plusieurs sites, bâtiments, etc.
Edit 1: J'aurais dû ajouter une clause de non-responsabilité selon laquelle je n'ai pas de source et que je ne garantis pas que ce sont les mots utilisés officiellement. Les définitions que je propose sont basées sur ma compréhension personnelle de l'utilisation et sont purement d'opinion.
avec des espaces:
http://google.com/trends?q= "connexion", "connexion", "connexion", "connexion"
gagnant: "connectez-vous"
sans espaces:
http://google.com/trends?q=login,logon,signin,signon
gagnant: login
espaces vs pas d'espaces:
http://google.com/trends?q= "connexion", connexion
gagnant: login
avec des espaces:
http://google.com/trends?q= "Déconnexion", "Déconnexion", "Déconnexion", "Déconnexion"
gagnant: "déconnecte-toi"
sans espaces:
http://google.com/trends?q=logout,logoff,signout,signoff
gagnant: déconnexion
espaces vs pas d'espaces:
http://google.com/trends?q= "déconnexion", déconnexion
gagnant: déconnexion
Mes préférences (moins populaires, mais de nombreux sites Web sympas utilisent cette convention):
[Sign In] [Join]
Welcome, UserName! [Sign Out]
Je n'utiliserais aucun des éléments suivants: Connexion, Connexion, Connexion, Déconnexion
Une autre option est (qui est d'ailleurs plus populaire):
[Login] [Register]
Welcome, UserName! [Logout]
Google Stats (hits):
[Sign In], [Sign Out] -> 1 210 000 000 + 300 700 000 = 1 510 700 000
[Login], [Logout] -> 1 940 000 000 + 88 200 000 = 2 028 200 000
[Log In], [Log Out] -> 873 000 000 + 83 800 000 = 956 800 000
Le lien [S'inscrire] pour l'inscription est également une bonne option, mais il ne semble pas très bien près de [Connexion], vous devez l'utiliser soit avec [Connexion], soit séparément.
[Connexion] [S'inscrire] sur une page me semble plus convivial (moins officiel) que [Connexion] [Enregistrer]
Les instructions de Microsoft relatives à la conception de l'infrastructure recommandent d'utiliser "LogOn" plutôt que "LogIn" mais "SignIn" plutôt que "SignOn" (voir règle CA1726 à partir de l'analyse de code de FxCop). Certes, il s'agit de conventions de dénomination de framework/API, mais cela vaut la peine d'être publié.
J'ai toujours distingué les deux de cette manière:
Ouverture de session - vous vous connectez à un terminal ou à un autre accès multi-utilisateur
Connexion - vous vous connectez à une application LOGICIELLE, que ce soit pour autorisation ou authentification
bien que, de toute évidence, il y ait beaucoup de chevauchement entre les deux, d'autant plus que les terminaux ne sont plus si courants. Mais comme vous le dites, cela n'a probablement pas beaucoup d'importance.
Voici un ancien fil de discussion concernant ce problème: " Connexion vs Connexion " Personnellement, je pense que vous devriez utiliser la terminologie que vos utilisateurs connaissent le mieux. Pour la plate-forme Windows, "connexion" semble être un terme courant.
Fait intéressant: Google rapporte 2.040.000.000 résultats pour " login " et 27.400.000 pour " logon ".
Je dois dire que j'ai examiné ce Q et généralement: Connexion, Connexion, Déconnexion ou Connexion, Log on, Log off sont utilisés dans applications appliquées.
De tels verbes et noms tels que . Connexion, inscription, déconnexion, inscription sont plus utilisés dans applications Web, mais comme tels. a été dit plus tôt, tout se résume à la préférence personnelle ...
Si seulement tous les problèmes étaient aussi faciles à résoudre que d'essayer de décider quelle grammaire est "plus correcte". Je pense que c'est l'un de ceux qui découle de la préférence personnelle ...
Personnellement, je préfère me connecter/déconnecter, mais je connais beaucoup de logiciels utilisant la connexion/déconnexion.
Je pense qu'il est préférable d'utiliser connexion, déconnexion, car il peut être utilisé avec inscription (moyen enregistré). Mais n'existe pas connectez-vous.
Je pense que tous ces éléments trouvent leur origine dans des journaux manuscrits des utilisateurs qui accèdent aux premiers systèmes. Ils sont tous sémantiquement équivalents et les utilisateurs les comprendront également. Je pense que cela dépend de la préférence. Choisissez-en un et utilisez-le régulièrement.