"1 autre" ou "un autre"?
Il est utilisé plusieurs fois dans l'interface utilisateur, dans différentes listes, comme: les utilisateurs dans la boîte de dialogue, les utilisateurs dans votre projet.
Exemple:
Tom, Bob, Linda et 1 autre.
Tom, Bob, Linda et un autre.
Pour tous les autres nombres, nous utilisons des chiffres:
Tom, Bob, Linda et 5 autres.
Tom, Bob, Linda et 20 autres.
Si nous utilisons chiffres pour les nombres 2 et supérieurs, faut-il épeler n, ou utiliser le chiffre 1?
style AP dit "épelez des nombres entiers en dessous de 10 et utilisez des chiffres pour 10 et plus".
Chicago Manual style indique les nombres inférieurs à 100, ou comme règle alternative pour utiliser le style AP à la place.
Nielsen Norman Group dit, fondamentalement, de vérifier les anciennes règles; de toute façon, tout le monde parcourt en ligne, alors utilisez des chiffres pour tous les nombres spécifiques, car les gens les remarquent davantage. (chapeau à @Wanda pour celui-ci, que je n'avais pas vu auparavant)
Il y a une raison pour laquelle ils sont appelés "guides de style" et non "livres de règles". Soyez cohérent et tout ira bien.
(Personnellement, j'utiliserais des chiffres numériques dans ce cas, car il est plus facile de les distinguer des noms de la liste, et rendrait l'internationalisation un peu plus facile ... mais si on me pressait de changer d'avis à ce sujet, je me plierais assez facilement. )
Mais cela peut ne pas avoir d'importance pour votre question, car:
S'il y a assez de place pour écrire "et 1 autre" ou "et un autre", alors (sauf pour les noms très longs), il y a assez de place pour simplement inclure cet autre nom lui-même ...
✗ Bob, Ted, Alice et 1 autre
✓ Bob, Ted, Alice et Linda
... donc la plupart du temps, vous n'aurez pas besoin de masquer les valeurs tant qu'il n'y en aura pas au moins deux de plus à afficher.
✓ Bob, Ted, Alice et 2 autres
Utiliser des chiffres à des fins numériques
La norme pour le copywriting "traditionnel" est d'écrire entièrement un nombre inférieur à 10, donc un, deux, trois et ainsi de suite. Cependant, en ce qui concerne les interfaces numériques, il est beaucoup plus facile de reconnaître et de traiter un chiffre que de lire l'équivalent écrit. Oui, il est stylistiquement incorrect de dire "1 autre", mais en termes de convivialité, il a la préférence.
Il y a plusieurs raisons:
Les chiffres arrêtent souvent l'œil errant et attirent les fixations, même lorsqu'ils sont intégrés dans une masse de mots que les utilisateurs ignorent autrement. [...] Parfois, les gens recherchent des faits spécifiques, tels que le poids ou la taille d'un produit, donc les pages de produits sont certainement un endroit où vous devez écrire des chiffres sous forme de chiffres. Mais même quand un nombre ne représente pas un attribut de produit, c'est une représentation plus compacte (et donc attrayante) d'informations dures que le verbiage fleuri.
Et
La forme d'un groupe de chiffres est suffisamment différente de celle d'un groupe de lettres pour se démarquer de la vision périphérique des utilisateurs avant que leur vision fovéale ne se fixe sur eux. 2415 semble différent de quatre, même si les deux se composent de 4 caractères. (Comme le montre la phrase précédente, l'indication du nombre de caractères sous forme de chiffre le fait ressortir.
L'écriture pour les supports numériques est tout simplement différente de l'impression. Cet article Nielsen contient des informations beaucoup plus intéressantes pour renforcer cette approche de l'écriture en ligne.
Dans votre cas, vous avez affaire à des listes et à des notifications. Cela nécessite une capacité de numérisation pour vos utilisateurs, ce qui rend l'utilisation des chiffres bien supérieure aux mots.
Grammaire a un bel article à ce sujet. Cela peut toutefois dépendre de la langue de votre site Web ou de votre logiciel.
Pour les citer:
Il est généralement préférable d'écrire des nombres de zéro à cent dans une écriture non technique. Dans la rédaction scientifique et technique, le style dominant est d'écrire des nombres inférieurs à dix. Bien qu'il existe des exceptions à ces règles, votre principale préoccupation devrait être d'exprimer les chiffres de manière cohérente.
Comme ils le mentionnent, la cohérence est la clé .
Ils mentionnent également ceci:
Lorsqu'un nombre commence une phrase, ce nombre doit toujours être précisé. Cela dit, les écrivains choisissent souvent de restructurer leurs phrases lorsque les chiffres deviennent lourds pour le lecteur.
Ce qui pourrait créer un conflit dans votre cas. Lorsque vous souhaitez afficher un certain nombre d'utilisateurs quelque part, je choisirais personnellement `` 5 utilisateurs '' et non pas `` cinq utilisateurs '' car le nombre est la partie la plus importante de cette `` phrase '' et ne deviendra pas encombrant pour le lecteur. Il en va de même pour "1 autre" car il est plus cohérent d'utiliser des numéros pour tous les "autres" et ne sera pas ennuyeux à lire pour l'utilisateur.
En Allemagne, une vieille règle de typographe stipulait que les nombres de 1 à 12 devaient être écrits sous forme de texte et les nombres à partir de 13 étaient formatés sous forme de chiffres.
Cependant, cette règle est obsolète. Dans le texte en prose, Duden encourage à épeler encore plus de nombres, en particulier des nombres courts comme "cinquante" et "cent". Dans le texte scientifique, Duden recommande d'utiliser les chiffres si vous souhaitez attirer l'attention sur ce numéro. Par exemple. s'il est important qu'un vélo ait 3 roues au lieu de 2, vous opterez pour le chiffre.
Source: allemand Duden
Je suis d'accord que les chiffres 0-10 doivent être épelés, et au début d'une phrase. Je pense que @Wanda a un point intéressant qui mérite vraiment d'être étudié.
Quand j'ai des questions de cette nature, j'ai tendance à me fier autant que possible aux "Elements of Style" ou "The Chicago Manual of Style" de Strunk & White ...
Un aspect qui n'a pas été mentionné dans les autres réponses est de savoir s'il peut être source de confusion. Étant donné que le 1 ressemble à un l dans certaines polices, la phrase peut-elle être ambiguë? Les gens peuvent-ils lire cela comme "l'autre"? Eh bien dans ce cas, évidemment pas - je n'aurais pas de sens, mais c'est quelque chose à garder à l'esprit.
Je me souviens d'une situation où il était nécessaire de changer le texte "0K" (comme dans, l'espace disque) en "zéro K", parce que les gens pensaient que cela signifiait "OK".
Il est important de ne pas fixer une règle stricte pour la numérotation, et la décision doit être basée sur le style, la lisibilité et le but. Par exemple, en supposant que nous avons utilisé la règle selon laquelle les nombres inférieurs à 10 doivent être des chiffres, tandis que ceux supérieurs à 10 sont écrits, nous nous retrouverions avec des phrases horribles comme: "Il y avait trois enfants qui marchaient et 11 enfants qui couraient". Veuillez vous assurer que, quoi que vous choisissiez, il y a cohérence avec la façon dont l'unité est quantifiée et la façon dont les rapports sont effectués dans le reste du contexte. La cohérence est la considération la plus importante.