Affichage simultané de deux pistes de sous-titres
Est-il possible d'afficher plusieurs sous-titres simultanément? Cela aiderait beaucoup en apprenant une nouvelle langue. J'ai un film * .mkv avec deux sous-titres intégrés, comment puis-je les activer tous les deux, de sorte que l'un soit en bas et l'autre en haut? Ou du moins, un commutateur rapide avec mise à jour immédiate du texte sans retour en arrière serait agréable.
DualSub ( http://dualsub.sourceforge.net/ ) est un autre outil permettant de fusionner des sous-titres. Cela fonctionne avec les sous-titres SRT pour l'entrée et la sortie. Il a beaucoup d'options pour la personnalisation. En outre, vous pouvez l'utiliser pour traduire les sous-titres dans n'importe quelle langue.
Combinez les sous-titres
La plupart des lecteurs vidéo ne sont pas en mesure de lire simultanément deux jeux de sous-titres simultanés. Mais heureusement, il est assez facile de combiner deux sous-titres dans un fichier en ligne. À http://pas-bien.net/2srt2ass/ sélectionnez le fichier de sous-titres espagnol que vous avez téléchargé à l'étape 1, puis ajoutez-le comme sous-titre supérieur et le fichier de sous-titres anglais en bas.
for further help go to the link below.
Courtesy: http://spanish.amandajw.com/2012/11/multiple-subtitles/
J'ai passé quelques jours à googler sur ce sujet. La réponse courte est qu’il n’ya aucun moyen de lire simultanément deux pistes de sous-titres dans un fichier * .mkv, dans Ubuntu.
Il y a cependant:
- un outil pour fusionner deux sous-titres de deux fichiers .srt (2srt2ass)
- Les lecteurs VLC ont une extension qui vous permet de lire une piste d’un fichier .mkv et une piste d’un autre fichier de sous-titre: http://addons.videolan.org/content/show.php?content=152364
Le mieux que vous puissiez faire avec vos fichiers .mkv consiste à extraire un sous-titre du fichier .mkv et de le placer dans un fichier de sous-titres séparé, afin de pouvoir tirer parti de l’extension vlc.
Sinon, vous pouvez envisager KMplayer pour Microsoft Windows. Je n'ai jamais essayé, parce que je n'ai pas de Windows, mais apparemment, c'est ce qui ressort toujours en haut si vous recherchez des lecteurs à double sous-titre sur Google.