web-dev-qa-db-fra.com

Les sous-titres hébreux sont du charabia

J'ai essayé d'ajouter des sous-titres à une vidéo avec gsubedit (sous-titres gnome), mais les sous-titres sont présentés sous forme de charabia et j'ai également ouvert le fichier et y ai vu gibrish.

J'ai utilisé le sous-titre également dans les fenêtres là où ils étaient en hébreu, comment puis-je faire en sorte qu'Ubuntu affiche mes sous-titres en hébreu?

Merci pour ton aide! (:

videosubtitlehebrew
6
yinon

Un peu tard mais si cela aide ... J'utilise le lecteur VLC et j'ai le même problème. Je l'ai résolu en appuyant sur l'onglet Outils, puis dans les préférences ouvertes, puis dans les sous-titres et OSD -> changez le codage par défaut en hébreu (IOS 8859-8) (ou quelle que soit votre langue). et que redémarrer le lecteur VLC. J'espère que ça aide qui a jamais vu ce post ...

8
yehudahs

J'ai eu le même problème avec heb sous, voici ce que j'ai fait:

installer des packs de polices en hébreu:

Sudo apt-get install culmus xfonts-efont-unicode xfonts-efont-unicode-ib xfonts-intl-european msttcorefonts

redémarrez VLC puis choisissez Arial comme police et hébreu (Windows-1255)

enter image description here

3
talsibony

Essayez le extension VLSub pour VLC. Utilisez les commandes suivantes:

Ensuite, utilisez-le dans les menus de VLC tout en regardant une vidéo.

1
titaniumtux

Le codage du fichier de traduction est probablement celui que votre lecteur de film ne reconnaît pas.
Vous pouvez essayer différents lecteurs de films. Dans certains d’entre eux, vous pouvez aider le lecteur de films en lui indiquant le codage du fichier de traduction.
ou vous pouvez modifier l'encodage du fichier de traduction à l'aide de l'outil de ligne de commande nommé "recode".
J'ai aussi lu dans Google que vous pouvez changer l'encodage en utilisant Kate ou Gedit.

1
kroiz

Les modules linguistiques ne sont probablement pas installés pour la langue hébraïque. Allez dans l'application 'Paramètres système', choisissez 'Langue prise en charge' puis dans la nouvelle fenêtre qui s'affiche, choisissez 'Installation/Suppression de langues ...'.

Cochez la case en regard de l'hébreu et choisissez "Appliquer les modifications". Essayez de lire votre vidéo avec les sous-titres hébreux maintenant.

0
Eduard