Comment présenter plusieurs domaines d'activités dans différentes langues sur une simple page de destination?
Je suis un informaticien travaillant pour une grande entreprise en Suisse. De plus, je suis indépendant (principalement des activités bénévoles pour les écoles et les très petites entreprises) dans mon pays d'origine, l'Allemagne.
Les deux les champs d'activités doivent être présentés sur mon site personnel. Pour l'engagement professionnel en TI, mon employeur attend une sorte de blog, qui doit être rédigé en anglais.
Les activités volontaires sont des activités très locales (seulement une région particulière de l'Allemagne), donc elles devraient être écrites en allemand.
En supposant une refonte de mon site Web, comment pourrais-je combiner les deux offres et résoudre le problème de mélange de langues ici?
Réflexions
Je pensais à une page de destination simple et localisée, avec deux "boutons" redirigeant un visiteur vers le champ d'activités (sous-page/page ou site dédié) écrit en anglais ou en allemand.
Bien sûr, je veux partager autant que possible, par exemple à propos de moi section et le thème général, mais gardez toujours l'effort faible. Pas de traduction supplémentaire du contenu, pas de détection de langue sophistiquée.
Je cherche des exemples concrets ou d'autres idées.
Bienvenue, Sebastian! Après avoir lu différents portefeuilles de personnes qui ont rencontré le même problème en Espagne, je suis arrivé à la conclusion que:
Multilingue signifie multiculturel. Ce qui peut être excellent pour votre portfolio si vous le traitez correctement. Je mélangerais ces langues puisque vous êtes bilingue, mais en fin de compte, je dirais également au visiteur qu'il est sur le point de lire le contenu anglais (dans le cas d'un visiteur allemand) ou allemand (dans le cas d'un visiteur international) et vous pouvez expliquer pourquoi. Juste pour essayer, j'ajouterais un petit bouton de traducteur Google au cas où un visiteur voudrait vraiment en savoir plus.
Sur la base des réponses ici, j'ai développé une confiance pour mélanger les langues.
Comme solution finale, j'ai placé un gros badge en langue allemande sur ma page de destination simple et légère avec un texte sur moi en langue anglaise.
De plus, j'ai utilisé une icône de drapeau/cœur allemand pour indiquer que le mélange des langues est intentionnel. De cette façon, je suis capable de mélanger les langues, même dans la section de pied de page pour toutes les pages.
Voici le résultat:
