Les flèches pointant vers la droite signifient-elles la progression universellement?
Parfois, j'utilise des flèches pointant vers la droite pour signifier la progression et des flèches pointant vers la gauche pour signifier la régression. En regardant les boutons Précédent/Suivant des navigateurs Internet, je suppose que c'est universel, mais je ne sais pas pourquoi. La principale explication qui me vient à l'esprit est que dans les langues occidentales, nous écrivons de gauche à droite, donc la progression dans d'autres formes de contenu serait plus naturelle si elles suivaient la même convention. Cependant, si la direction du texte n'est pas universelle dans le monde, les boutons pointant vers la droite sont-ils universellement considérés comme des boutons signifiant une progression? Est-ce un cas où la convention est désormais indépendante malgré son origine?
La raison en est que vous êtes probablement plus familier avec les langues de gauche à droite (LTR), donc votre progression enracinée se déplace de la gauche vers la droite. Les personnes qui connaissent mieux les langues de droite à gauche (RTL), comme l'arabe ou l'hébreu, verront probablement une progression de la droite vers la gauche aller de l'avant. Vous pouvez le voir dans les graphiques courants utilisés en arabe où le temps progresse généralement de droite à gauche.
Voici un graphique d'un site d'actualités en arabe où le temps progresse de droite à gauche avec l'axe à droite:
Cependant, la plupart des utilisateurs de langue RTL sont également exposés à des progrès de gauche à droite simplement en raison de la quantité de contenu ciblé sur les utilisateurs de langue LTR, et ils seront donc généralement beaucoup plus flexibles dans leurs perceptions.