Quel texte utiliser pour un bouton d'insertion? "Créer", "Nouveau" ou "Ajouter"?
Chaque fois que je conçois des interfaces, je me demande toujours si je dois nommer le bouton Create, New ou Add. Je n'en ai jamais décidé et m'en suis tenu à un et j'aimerais avoir une explication sur les cas d'utilisation qui s'appliquent à chacun?
Pour moi, il semble que Add indiquerait qu'une sorte d'objet/données de la vie réelle vient d'être ajoutée à l'application, comme un emplacement. Alors que New impliquerait une toute nouvelle donnée, un exemple étant un nouveau groupe ou catégorie d'utilisateurs.
Create Je ne suis pas sûr, donc une clarification de Nice serait appréciée et si j'étais même à distance proche des significations réelles et perçues dans la conception.
Ou devrais-je simplement m'en tenir à l'un des mots clés dans toute l'application? Quant à ne pas confondre les utilisateurs.
Le mot Nouveau est généralement utilisé lorsque vous ajoutez quelque chose de nouvea à une liste existante ou créez une nouvelle liste ou un objet ou un compte. Ainsi, par exemple, vous pouvez utiliser Nouveau en conjonction avec Créer ou ajouter pour mettre en évidence qu'une nouvelle entité est ajoutée ou créée.
Comme Samuel l'a mentionné, vous pouvez utiliser Ajouter pour ajouter un élément une liste ou une collection existante (par exemple, ajouter des lignes à une table existante).
D'autre part vous utilisez Word Create pour créer une nouvelle entité ou un nouveau compte ou une liste à laquelle les éléments peuvent être ajoutés. Comme indiqué ci-dessous, voici un exemple d'utilisation de Créer pour créer un nouveau compte
En prenant le même exemple YouTube, vous utiliseriez Ajouter pour ajouter un nouvel élément à une liste de lecture YouTube
Créer. Utilisez ce mot lorsque vous êtes sur le point de créer un nouvel enregistrement non enfant. Sur une fenêtre ou une page de liste (nous l'appellerons une vue pour plus de commodité), il devrait y avoir un lien "Créer" qui amènera l'utilisateur à une nouvelle vue où il pourra saisir toutes les données de l'enregistrement. La nouvelle vue doit être intitulée avec Word Create, et le bouton pour valider doit être étiqueté "Créer".
Add. Utilisez ce mot lorsque vous ajoutez un enregistrement enfant à un objet parent dans la vue Edit de l'interface utilisateur de l'objet parent. Idéalement, le lien Ajouter ne doit pas amener l'utilisateur vers une nouvelle vue. Faire apparaître une boîte de dialogue modale pour rechercher des enfants existants est acceptable (relation plusieurs-à-plusieurs). Une fenêtre contextuelle permettant également de créer un nouvel enfant (cas un-à-plusieurs) convient également.
Nouveau. Ce mot appartient à un menu parmi Ouvrir, Fermer et Enregistrer (au moins traditionnellement). Vous souhaiterez peut-être vous abstenir d'utiliser ce mot, car il s'agit d'un adjectif, qui convient mieux à l'état d'un enregistrement plutôt qu'à une action. Sur une liste, cependant, vous pouvez marquer les enregistrements nouvellement créés s'ils viennent juste d'être publiés. Cela fonctionne bien avec les articles de presse, comme le fait CNN.
Insérer. Il est vrai que les bases de données utilisent ce mot-clé pour créer un nouvel enregistrement. Les utilisateurs n'assimilent pas l'insertion Word pour la création d'enregistrements. La plupart des gens pensent "insérer x entre y et z". Je m'abstiens d'utiliser ce terme pour l'interface utilisateur frontale.
Vous semblez avoir répondu vous-même à votre question dans votre question. :-)
Lorsque vous ajoutez clairement quelque chose à une collection de quelque chose, alors Ajouter devrait être utilisé pour plus de clarté, "Ajouter un élément à la collection".
Créer est pour créer quelque chose de nouveau, "Créer une nouvelle collection".
Nouveau est mauvais, car ce n'est pas un verbe, et seuls les noms ne sont pas toujours des appels à l'action clairs, donc il vaut mieux les éviter dès le début.