web-dev-qa-db-fra.com

Comment synchroniser parfaitement les sous-titres avec le film?

Comment synchroniser parfaitement les sous-titres avec le film? J'utilise VLC

windows-7videosyncvlc-media-playersubtitles
12
metal gear solid

Si l'erreur de synchronisation reste constante, vous avez un problème de retard.

Si vous utilisez la version 0.8.2 ou supérieure, les touches g et h vous permettra de régler le délai de synchronisation pendant la lecture.

Si vos sous-titres apparaissent et disparaissent trop tôt, utilisez h pour augmenter le délai jusqu'à ce qu'ils apparaissent au bon moment.

Si vos sous-titres apparaissent et disparaissent trop tard, utilisez g pour diminuer le délai jusqu'à ce qu'ils apparaissent au bon moment.

Si la synchronisation se détériore (avance ou retard de plus en plus) au fur et à mesure de l'avancement de la lecture, vous avez un problème de synchronisation.

Cela est généralement dû au fait que le fichier de sous-titres est configuré pour une fréquence d’image différente de celle de la vidéo.

Vous devrez convertir le fichier de sous-titre pour qu'il corresponde à la cadence de la vidéo.

Comme vous utilisez des fichiers de sous-titres .SRT, il existe quelques suggestions d’outils permettant de les modifier ultérieurement sur cette question du superutilisateur: Quel est le meilleur éditeur de fichiers de sous-titres (srt)?

Vous pouvez utiliser MediaInfo pour vérifier la cadence des images vidéo et des fichiers de sous-titres afin de vous aider à choisir les conversions requises pour les fichiers de sous-titres.

11
Shevek

Essayez Synchroniseur de sous-titres facile (ESS). C'est un outil gratuit qui crée, répare et synchronise facilement vos sous-titres.

3
Panos

Vous pouvez facilement modifier la synchronisation de vos sous-titres avec n'importe quel lecteur vidéo moderne. Toutefois, si vous souhaitez configurer la synchronisation de façon permanente, vous devez le faire manuellement (à l'aide d'un logiciel) ou à l'aide d'un logiciel spécialisé.

Mon préféré est certainement Subtitle Workshop , et vous pouvez faire beaucoup plus que simplement synchroniser vos sous-titres . Il prend en charge pratiquement tous les formats de sous-titres que vous pouvez trouver et utiliser aujourd'hui.

2
Ahmad Bulayic

Je souhaite ajouter une solution simple au cas Si la synchronisation empire (de plus en plus devant ou derrière) au fur et à mesure de l'avancement de la lecture, vous avez un problème de synchronisation.

Jouez le film et cherchez les dernières minutes du film (aide à réduire l'erreur)

  1. Entendre un dialogue en cours, appuyer sur pause et noter l'heure (heure souhaitée)
  2. Ouvrez le sous-titre dans un éditeur de texte et notez l'heure de la même boîte de dialogue dans le fichier (c'est l'heure actuelle)
  3. Accédez à la section "Développer et réduire" dans http://subtitlefix.com/index.php Remplissez le formulaire et laissez les champs old fps et new fps vides.
  4. Cliquez sur Send
  5. Enregistrez le bon fichier disponible au téléchargement et profitez du film: D
1
Binod