web-dev-qa-db-fra.com

Suggestions de libellé pour "non caché", en particulier les traductions données

Je recherche des suggestions de libellé.

Il y a un panneau sur ma page Web qui peut être supprimé par l'utilisateur.

Si un utilisateur le supprime, un message apparaît en haut de l'écran qui dit:

  • Le panneau "Comment ça marche" a été supprimé. [Annuler]

Si l'utilisateur clique sur le lien "Annuler", le panneau réapparaît et un nouveau message apparaît en haut de l'écran:

  • Re-montré le panneau "Comment ça marche".

J'essaie de penser à des alternatives pour ce 2ème message.

Que serait-il préférable de dire ici et pourquoi? Veuillez garder à l'esprit que je dois ensuite transmettre ces versions anglaises aux traducteurs afin d'avoir la même signification dans plusieurs langues différentes.

Peut être:

  • Afficher le panneau "Comment ça marche".
  • Affichage du panneau "Comment ça marche".
  • A montré le panneau "Comment ça marche".
  • Réaffiche le panneau "Comment ça marche".
  • Le panneau "Comment ça marche" a été masqué.
  • Le panneau "Comment ça marche" a été affiché.
  • etc?
wordingmessages
2
Ryan

Restaurer est une bonne option.

Il a l'avantage d'être familier avec les fenêtres.

0
ratchet freak

Le fait d'avoir cliqué sur "annuler" et le retour visuel du panneau ne serait-il pas suffisant pour aider quelqu'un à réaliser qu'il "dévoile" quelque chose? Un message est-il vraiment nécessaire?

1
Hayk Saakian

Tout d'abord, vous n'avez pas besoin d'inclure toute la grammaire pour les messages de notification. Vous devriez les avoir aussi courts que possible tout en conservant la clarté, car ils sont plus rapides à lire et généralement plus faciles à comprendre.

Ensuite, selon la nature exacte de votre application, il peut être préférable de modifier le premier message afin qu'un second soit plus clair. Les combinaisons de messages que je suggérerais alors sont:

  • Panneau "Comment ça marche" désactivé [annuler]
    Panneau "Comment ça marche" activé [Annuler]

    Ces messages ne fonctionnent pas bien lorsqu'un panneau possède des paramètres que vous pouvez modifier même s'il n'est pas affiché. Dans ce cas, "désactiver" est susceptible de créer de la confusion.

  • Panneau "Comment ça marche" masqué [annuler]
    Panneau "Comment ça marche" visible [annuler]

    Cela est plus clair lorsque le panneau lui-même n'est tout simplement pas affiché, mais peut toujours avoir des paramètres qui peuvent être modifiés alors qu'il n'est pas affiché.

1
JohnGB

Au lieu de signaler l'activité (non masquée), signalez l'état actuel (est visible). Très probablement, cela est également beaucoup plus pertinent pour le contexte de l'utilisateur.

1
Ilari Kajaste